:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Vietnam- 1966
Un'aspra guerra civile infuria tra il Nord e il Sud del Vietnam.
Australia e Nuova Zelanda mandano soldati di supporto agli USA
e al Sud Vietnam, nella loro lotta contro il Nord comunista.
Sono un miscuglio di reclute e volontari.
Hanno in media 20 anni.
Molti non sono mai stati in combattimento.
SRT project ha tradotto per voi:
Pericolo imminente
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Provincia di Phuoc Tuy - Sud Vietnam Mercoledi', 17 agosto
Nui Dat - 1a base della task force australiana
Al riparo, signori!
Subito!
- Il tuo fucile dov'e'? - Ora lo prendo, signore.
Merda.
Voglio che i tre capi plotone mi diano le coordinate
da dove arrivano quei mortai.
Ricevuto.
Al QG dicono che i 61 arrivano da Long Phuoc.
Allora, di' al QG che sbagliano. Sono degli 82 e vengono da Long Tan.
Si', signore. Informero' il QG che le loro informazioni sono errate.
Alle 4 unita', qui e' 4. Sollecito SItRep urgente coordinate mortai.
Siamo sotto attacco, e il suo primo istinto e' portarmi una tazza di te'?
Se ne vada! Lo lasci li'!
- Ti sei portato la tartaruga, Morrie? - E' una testuggine, il mio amico.
Il tuo unico amico.
Dai, Murray!
Oh, porca puttana!
Si sta avvicinando o allontanado?
I capi plotone stanno lavorando sulle coordinate, signore. Tre minuti.
Meglio dirgli di sbrigarsi, non le pare?
A tutte le 4 unita', qui e' 4.
Le coordinate ci servono subito! Chiudo.
Lascio, capo.
Tutto bene?
Vedro' le tue due. E rilancio di 5.
- L'attacco si avvicina, tenente Sharp. - Tenga strette le mutande, sergente.
Non vede che stiamo giocando?
Cazzo!
Soldato Grice, chiama il maggiore Smith. Digli che abbiamo una posizione
di 54 gradi dall'11o plotone QG, su quei mortai.
Subito, sergente.
Tenente, siamo sotto attacco nemico.
Potrebbe essere una manovra per prendere la base.
Suggerisco che ordini all'11o plotone di stare pronto.
Dammi solo un minuto, Bob. Qui, sto ripulendo!
Tutti quanti!
Prendete i fucili, ai vostri posti e state pronti, cazzo!
Incluso lei, tenente!
Ripeto, mi servono le coordinate precise della posizione
dei mortai, in un raggio approssimato, per poter rispondere al fuoco.
Chi lascia sempre le puntine sulla mia mappa? Insomma,
e' cosi' difficile pulire dopo un briefing?
I soldati, che non operano alla radio, tutti fuori!
Tranne gli ufficiali superiori, colonnello.
# No, non volevo raccontare una storia #
# No, non volevo mentire #
# Oh, si' ##
Andra' tutto bene, amico.
Sai, l'artiglieria Kiwi
dara' fuoco a quei dannati vietcong
non appena avranno l'esatta posizione.
No!
- Siamo sotto attacco. - Qui no, non lo siamo.
Forza.
Del resto, se e' come dici tu,
tanto vale che ti faccia un giro.
Signore, ho le coordinate di quei mortai!
Congratulationi, Dave. L'ultimo capo plotone c'e' riuscito.
Un bell'inchino.
Triangola quei dati e comunicali.
- Non tocca all'artigliere della base? - No, Morris, tocca te.
Trova il nemico e dirigigli contro l'artiglieria.
Si', signore.
Vai al concerto, domani?
Forse. Chi suona ancora?
Cole Joye e i Joy Boys.
Saranno in volo, domattina.
- Ti piace Cole Joye, no? - Non proprio.
E Little Pattie?
- Little Pattie deve piacerti. - Si'... e' un angelo.
Come canta "Surfer Boy"...
Dio, se ne andra' domani.
- Little Pattie? - Si', vuoi conoscerla?
- Come? Conosci Little Pattie? - Siamo cosi'.
Sta scappando nella boscaglia. Li'!
- Trova l'imbecille che l'ha fatto. - Sissignore.
3, qui e' 3-4. Batteria artiglieria.
Ti ricevo, 4-5-9. Qui, 6-7-1. Chiudo.
Ce l'ho!
Batteria artiglieria.
Posizione: 1-9.1-0.
Portata: 2-9-0-5.
Posizione: 1-9-1-0
Portata: 2-9-0-5.
Pronti! Prendetevi questa, bastardi!
Fuoco!
A quanto pare, il nemico sa esattamente quello che fa.
Ha preso di mira le nostre armi e il QG della nostra task force.
Si contano un morto e 23 feriti.
Comunque, l'artiglieria li ha respinti...
e ora gli daremo la caccia.
Una compagnia si spostera' oltre le trincee
e perlustrera' a est la piantagione di gomma a Long Tan,
da dove provengono i mortai nemici.
La chiamiamo "Operazione Vendetta".
La compagnia Delta e' volontaria, signore.
Si', grazie, Harry Sara' Bravo.
Noel, partite tra un'ora, preparatevi a pernottare.
Colonnello, domani ho 48 uomini in congedo.
Be', allora li rimandi indietro al mattino.
Cosi', rimarremo in 32, signore.
Si'!
- Grazie, Noel. So contare. - Ho 108 uomini...
pronti a starci tutta la settimana, signore.
Il battaglione ha altre compagnie come la tua, Harry.
Ma non addestrate da me, signore.
Come ufficiale comandante di questo battaglione,
decido io a chi affidare la missione.
Capito?
# Continui a dire che hai qualcosa per me #
# Qualcosa che chiami Amore, ma confessa #
# Che hai scherzato #
# Quando non avresti dovuto scherzare #
# E ora qualcun altro... #
- Soldato Whiston? - Si', sergente.
- Quindi tu sei il soldato Topp. - Si', sergente.
Ragazzi, siete con me nell'11o plotone.
# Un giorno di questi questi stivali #
# Cammineranno sopra di te ##
La compagnia Delta e' la migliore del battaglione.
Lavoriamo piu' sodo, marciamo di piu' e spariamo meglio di chiunque altro.
Ne siamo orgogliosi.
- Il maggiore e' duro come dicono? - Di piu'.
Il Derattizzatore ha combattuto i comunisti e i guerriglieri in Malesia
nel '56, quindi conosce questo tipo di puzza.
Addestrato con i commandos a Melbourne ora guida la Delta allo stesso modo.
Significa che dovrete avere sempre camicia a maniche lunghe e abbottonata,
silenziare le piastrine con nastro isolante,
mettere il sacco dove il manuale vi dice di metterlo
e non tossire o scoregiare prima di colazione.
Sul serio?
Benvenuti all'hotel Nui Dat.
Soldato Large, signore.
Entra, soldato.
Ti spiace se do un'occhiata?
Preferisci questo all'SLR?
E' piu' leggero dell'SLR.
Non colpisce cosi' forte, pero'.
Si inceppa spesso.
- Sei un buon tiratore? - Molto buono.
Si', sono cresciuto cacciando conigli dietro casa mia.
Dietro casa tua?
- Di dove sei? - Coolah.
- New South Wales. - So dov'e'. Ottima zona rurale.
Gia'.
Be', allora, com'e', se sei un cosi' buon tiratore,
che ti sei lasciato scappare il soldato nemico, stanotte?
Be', era buio.
E correva.
Molto veloce.
Ti pare divertente, vero?
Divertente, come?
Divertente come... il buffo Bugs Bunny?
Come scoreggiare?
O anche come la divertente Lucille Ball?
Penso che tu sia divertente.
A dirti la verita'...
credo tu sia un fottuto buffone
- Signore, non riesco a respirare. E' perche' ti sto strozzando.
Sto togliendo l'aria ai tuoi inutili polmoni, facendo un favore a tutti.
Vedi, ci sono migliaia di modi di morire in zona di guerra.
Nessuno fa troppe domande, quando un'altra recluta
viene messa nella lista dei morti in battaglia.
Ora... buffone,
dimmi la verita', e se sento un'altra menzogna del cazzo...
su di te che spari ai soldati nemici,
ti rimando a Coolah in una fottuta cassa di legno.
Ho fatto una cazzata.
Soldato, quale credi...
sia la cosa piu' importante in un combattimento a fuoco?
- Uccidere il nemico, signore? - La fiducia.
Devi fidarti dell'uomo che ti e' accanto, ed egli...
- deve fidarsi di te. - I miei compagni si fidano.
Be', quando spari senza ragione, no.
Ora, pensi di poterlo prendere senza spararmi?
Puoi andare.
Pensi ci proveranno di nuovo, Paddy?
Ci mettono alla prova.
Valutano le nostre reazioni.
E quello che si fa prima di lanciare un attacco su larga scala.
Non possono invadere la base, no?
Mai sentito di Dien Bien Phu?
No.
Bene.
In 13 anni nell'esercito, non ho mai visto
una compagnia addestrata cosi' duramente come la Delta.
Fai passare a questi ragazzi tutto questo,
e ancora continui a dargli punizioni.
Sono stato al gioco e conosco questa merda.
Un giorno questo potrebbe salvargli la vita, ma non e' percio' che lo fai.
Non sono commandos, ma sono i tuoi uomini.
Ti hanno fatto tutto quanto hai loro chiesto, e anche di piu'.
Meritano rispetto.
Signore.
Zero 1, qui e' Bravo 1.
Completata la ricerca nella zona di Long Tan.
Localizzate 6 basi per mortai,
22 bossoli di cannoni senza rinculo, e resti umani.
Il nemico e' Kilo India Alpha.
Ripeto. Il nemico e' Kilo India Alpha.
Qui non c'e' altro. Bravo 1, chiudo.
Ricevuto, Bravo. In mattinata, mandiamo la Delta a rilevarvi.
Chiudo.
Posso parlarle, signore?
Lasci fuori le zanzare, per favore.
Acqua?
No, grazie, signore.
Questo posto e' un dannato forno.
Ci si abitua.
Era cosi', per voi ragazzi, in Malesia?
Avrei voluto poter essere con voi, allora. Un magnifico spettacolo, pare.
Ha due minuti, Harry.
Signore... sono un soldato.
Lo era mio padre.
Ed e' una professione che mi sta a cuore.
E' sacra.
Dovrei essere al comando di altri professionisti, ma mi trovo qui,
a dare il biberon a un mucchio di ragazzini, reclute.
Francamente, signore, la mia esperienza e le mie capacita' sono sprecate.
Dovrei essere altrove.
Anche lei e' stato recluta, no?
Ho fatto i miei 90 giorni. Ma poi, mi sono arruolato nell'esercito.
Duntroon?
- Portsea. - Non voleva andare a Duntroon?
Non tutti avevamo...
i requisiti formativi per entrare a Duntroon, signore.
E nonostante questo si sente in diritto
di venire qui a chiedere un trasferimento.
A cosa? Qualcosa di meglio?
Niente di personale, signore.
Dove vuole andare?
- Forze speciali, commandos. - Tornare alla sua vecchia unita'?
Con comandanti che capiscono e apprezzano i servizi che offro.
Non come, diciamo, il colonnello Townsend?
Non le piace il colonnello Townsend. Vuol sapere se m'importa?
E' il suo ufficiale comandante e obbedira' ai suoi ordini,
come egli obbedisce ai miei,
perche' cosi' funziona l'esercito, nel caso non se ne sia accorto.
C'e' qualcos'altro, maggiore?
Giovedi', 18 agosto
Zero 1, qui e' Albatros 1,
in arrivo con un pacco speciale.
Ricevuto, Albatros 1.
Autorizzato ad atterrare. Chiudo.
- Come ti chiami? - David.
- Molte grazie, David. - Grazie.
- Come ti chiami? - Mark Walsh. Grazie.
Molte grazie.
- Arrivederci. - Saluti.
- Signorina Pattie! - Non si parla con lei.
Soldato Large e soldato Grimes, siamo il collegamento con la base.
Ordini del brigadiere.
Priorita' Alpha. Va' ad aiutare i Joy Boys a scaricare.
- Che diavolo e' "priorita' Alpha"? - Mi hai sentito, soldato? Va'!
Nessuna priorita' Alpha, li', vero?
Immagina la sua faccia quando se ne accorgera'.
Questo e' il soldato Grimes.
- Forse il tuo fan piu' grande. - Oh, che dolce!
Verrete al concerto?
Non potremmo perderlo.
Si sforza di avere una motivazione sufficiente
a compiere il suo dovere per la Regina e il paese.
Stavo proprio chiedendomi se saresti in grado di...
aiutarlo.
Un bacio.
Un bacio, sulla guancia, basterebbe.
- Motivto, adesso? - Molto motivato. Grazie, signorina.
Pattie, e' stato... e' stato molto piacevole.
Buona fortuna con lo show. Ci fai un saluto? Saremo in prima fila.
Attenti!
Siamo diretti a Long Tan. Rileveremo Bravo
che e' stato fuori tutta la notte senza alcun contatto con il nemico.
Ora, siamo in ritardo di un giorno e i giochi sono fatti.
Ma, se li' c'e' qualcosa, lo troveremo.
Partiremo alle 11:00.
Domande, richieste, dubbi?
- Pare non si vada al concerto. - Ce lo perderemo.
Gia', pare saremo i soli a non andarci.
Il colonnello ce l'ha con il maggiore e noi ci andiamo di mezzo.
Non siamo qui per ciondolare. Siamo qui per combattere una guerra.
# Se vuoi essere felice #
# Vieni con me #
# Oh, si'... #
# Voglio tenerti stretta sotto una pianta di bambu' #
# Oh, si'... #
# Andremo in vacanza #
# Partiremo per fermarci #
# Dove non ci sia da lavorare #
# Dove non ci sia altro che spiaggia #
# Camminare lungo il fiume fino a un posticino #
# Fare l'amore come si racconta nei libri #
# Be', io... ##
Perche' il maggiore e' detto "Il Derattizzatore"?
Perche' quando scarseggia il rancio, e' quello che mangia.
Attento a come parli, Paddy.
Ho sentito che seppellisce le budella del nemico ucciso in azione
poi mette delle trappole dentro al sangue, le budella, le interiora.
Grazie, sergente, puo' bastare.
Non gliene frega un cazzo di noi, vero?
Non e' compito suo, soldato.
E' nostro.
Che c'e' li', signor Sharp?
Forse un plotone vietcong.
Oh, e' tutto a posto.
Solo il vostro tipico spara e fuggi. Non troveremo niente.
Con un po' di fortuna, tenente.
Pare che l'artiglieria ci abbia azzeccato.
Dove vanno quelle tracce di sangue?
A nord, verso delle colline, e a est, direzione Long Tan.
A nord, ci sono orme,
ma, a est, ci sono tracce di carri di buoi.
Vuole combattere, signore?
Raggiunga quel carro da buoi.
Tipico. Voi potete tornarvene a casa ad ascoltare musica,
mentre noi dobbiamo restarcene qui, ad affrontare questo.
Tenente Sharp.
E' il nuovo capo plotone.
Proseguite verso est, ci sono tracce di carri di buoi.
Seguite ogni pista.
Si', Jack.
11o plotone! In formazione, con me!
Datti una calmata.
Mostrami che sei un leader.
Stronzetto presuntuoso, no?
Se mi ascolta, andra' tutto bene.
Occhi aperti sui "coniglietti scaltri".
4! Qui e' 4-2.
Contatto! Contatto! Contatto!
6 nemici. Uniformi verdi.
A 100 metri sulla destra. Si sono ritirati a est. Passo.
4-2, qui e' 4.
Inseguiteli. Tenetemi informato. Passo.
4-2. 4-2 chiudo.
11, fortunato?
- Li inseguiamo. - 11! Ordine sparso.
Occhi aperti, muoversi rapidamente.
# Su, piccola Sandy, andiamo #
# Dai, piccola Sandy, muoviti #
# Be', ho con me l'ascugamano e vado a fare surf #
# Vedro' il mio Johnny lo trovero' li', al surf #
# Fenderemo le onde Calpesteremo la sabbia #
# Lo guardero' negli occhi mentre mi tiene la mano #
# Perche' e' il mio biondino Stompy-wompy #
# E' un vero surfista... #
# Oh, la gang del club #
# Surfera' e calpestera'... #
# In equilibrio sulle loro tavole su questo mare azzurro #
# Mentre il sole estivo batte forte #
# Calpestero' e surfero' dappertutto #
# Oh, con il mio biondino Stompy-wompy #
# Grande surfista... ##
- Scontro frontale! - Scontro frontale!
- Tutti giu'! - A terra!
Gricey, la radio!
4! Qui e' 4-2!
Scontro diretto!
Sono...
- Tre! - Tre!
Tre mitragliatrici!
Metti Delta 1 in altoparlante.
Forza nemica, il mio nome in codice. Cambio.
Siamo in combattimento.
4-1, qui e' 4.
- Andate in appoggio a 4-2. Cambio. - Ricevuto. A supporto a 4-2. Passo.
10o plotone!
Lasciate gli zaini e muovetevi. L'11o ha bisogno di aiuto.
Pare una cosa grossa.
L'11o plotone e nella merda.
12o plotone!
Siamo requisiti a rinforzo del QG! Muovetevi!
Portami il generale di brigata.
Bing! Eggie!
Mettete quella maledetta cosa sul fianco destro!
4. Qui e' 4-2.
Chiama Sheldrake. Cambio.
Fallo.
3. Qui e' 3-4.
Batteria di artiglieria. Cambio.
Batteria di artiglieria, cambio.
Attendi le coordinate, Cambio.
Coordinate: 4-8-4-6-7-2. Cambio.
Ricevo 4-8-4-6-7-2.
5 serie, fuoco su bersaglio. Cambio.
Batteria di artiglieria.
Attendere coordinate.
Batteria di artiglieria! Numero 1, forza!
Coordinata: 1-7-2-0.
Gittata: 4-7-5-0.
Coordinata: 1-7-2-0.
Gittata: 4-7-5-0.
Coordinata: 1-7-2-0. Pronti!
Gittata: 4-7-5-0. Pronti.
- Puntare! - Fuoco!
4-2! Tiro a 50m!
- Tiro a 50! - Puntare!
- Pronti! - Puntare!
Fuoco!
Molte grazie, ragazzi!
Sbrigatevi. Forza.
Vi siamo molto grati per il lavoro che fate qui, ragazzi.
Sappiate che tutti noi che torniamo a casa...
- Svelti. - Su, amico. Andiamo.
Ragazzi, forza, muovetevi!
Mi venga un colpo, quelli sono un po' lenti a capire.
- Sta' giu'! - Devo vedere dove cadono le bombe.
Non vedrai niente senza una dannata testa! Sta' giu'.
- Mi aggiorni rapidamente, colonnello. - Signore,
la compagnia Delta e' qui,
a circa 5 km, nella piantagione di gomma.
L'11o plotone...
e' avanzato di 400 m rispetto al resto della compagnia.
Sono accerchiati e stanno subendo perdite.
Il 10o plotone e' qui, e cerca di raggiungere l'11o.
La compagnia del QG...
e il 12o...
sono circa 200 metri dietro al 10o. Il nemico e' qui, e qui.
E accerchia l'11o da tutte le parti.
Forza nemica stimata?
Il maggiore Smith dice che potrebbe essere un plotone.
Be', la Delta puo' affrontare un plotone.
Fuoco di copertura! A ore 2!
80 metri!
Jake!
Sono stato colpito!
Eggie!
Stai bene?
4, qui e' 4-2.
Le forze nemiche sono maggiori di quanto pensassi.
4-2, qui e' 4.
Informo che gli aiuti stanno arrivando.
Restate li', cambio.
Qui, 4-2.
Non andiamo da nessuna parte.
4-1, qui e' 4.
A quanto siete da 4-2? Cambio.
4, qui 4-1. Gli spari sono vicini.
100 metri. Cambio.
Fatevi largo! Fatevi avanti!
Fucilieri, andiamo!
Gruppo di testa! Gruppo esploratori, andiamo!
Passami il QG.
E' fottuta, signore!
Si resta qui. Non possiamo muoverci senza comunicazioni.
- Buddy, vedi chi e' ferito. - Si', signor Kendall
Attenti alle spalle!
- Qui e' 3-4, 1. - Oh, merda!
Smettila di cazzeggiare. Alzati.
Non riesco a pianificare attacchi di artiglieria, mentre ci muoviamo.
- Dobbiamo raggiungerli. - Devo controllare l'artiglieria.
Maggiore,
se faccio un errore, perdera' degli uomini.
Ci fermiamo qui.
Contento adesso?
3, qui e' 3-4.
Batteria di artiglieria. Cambio.
Coordinate: 4-8-7-6-7-6.
Cambio.
Ricevo: 4-8-7-6-7-6. Cambio.
3-4!
Qui e' 4-2.
Bombarda piu' vicino alla mia posizione. Ciao.
Resta giu'!
Grice!
4, qui e' 4-2!
Capo.
- Qui e' 4. - Siamo a corto di munizioni.
Con meta' forza. Ci serve piu' artiglieria.
Gordon Sharp e' morto. Cambio.
Dia all'11o piu' artiglieria.
3, qui e' 3-4.
Reggimento d'artiglieria. Cambio.
Fuoco!
Tutti dentro. Tenete giu' la testa. Muoviamoci.
Qui e' Albatros 1.
Evacuiamo "pacco speciale" per Von Tau. Di ritorno tra un'ora.
La radio, Grice.
4, qui e 4-2.
Sheldrake ha compiuto il lavoro. Cambio.
Ricevuto. Cambio.
Il 12o e' qui.
- Qual e' il piano, capo? - Organizzare qui la base.
Movimento di fronte!
Non sparate, non sparate!
E' Hornung del 10o.
Non ho potuto contattarla, signore. La radio e' fottuta.
Siamo rimasti feriti in un attimo.
Il 10o si sta ritirando?
Troppo fuoco.
Non possiamo procedere sena comunicazioni.
Andra' bene.
Sono in centinaia.
Ehi?
Ne hai preso qualcuno, amico?
Ne abbiamo presi un sacco.
Prima che ci colpissero, ne abbiamo presi molti dei bastardi.
- Va bene, qui? - Si'.
Nessuna notizia dal 10o.
Deve trovarsi in guai seri, come l'11o.
Dove vai?
Cerco un modo per arrivare all'11o plotone.
Cosa?
- Tu coprimi e basta. - Ma, Largie...
Largie, torna qui!
- Voleva vedermi, signore? - Delta ha problemi. APC disponibili?
APC: veicolo trasporto truppe
12, signore. Ma due hanno cingoli non funzionanti.
- Pronti a muoverli. - Bene, signore.
Attenda ancora per dare l'ordine.
Bravo!
Bravo! Dove sono gli altri della sezione?
Sono tutti morti, signore!
Halls, va' a dare una mano a Robbo.
Si', sergente.
Muovetevi sul fianco destro.
Ainslie, procedi alla conta dei morti.
Contatto da dietro! Cecchino nella baracca!
Eggie! Crivella la baracca! Crivella la baracca!
James! Li abbiamo tutti intorno!
4, qui e' 4-2.
Capo.
Il nemico ci attacca da tre lati!
Forza nemica stimata molto superiore a quanto detto.
Ripeto...
forza nemica molto superiore a quanto detto. Cambio.
Zero 1, qui Delta 1.
Nuova stima del numero nemico maggiore di quanto avete segnalato.
Ripeto, numero nemico maggiore di quanto avete segnalato.
Un battaglione...
- Ma sono 700 o 800 uomini. - Servono rinforzi.
Mandateci gli APC. Cambio.
Sollecitiamo anche supporto aereo Uniform Sierra.
Cambio.
Capitano?
Gli americani li' vicino avranno qualcosa.
Be', e' lei a occuparsi del supporto aereo. Decida lei.
Mi passi il comandante dell'US Group.
Cessate il fuoco! Tutte le armi cessino il fuoco!
- Cessate il fuoco, cessate il fuoco! - Li'!
Granata fumogena! Chi ha fumogeni?
Justin? Richmond?
McCormack ne ha una!
Digli che lancino fumogeni.
4-2, qui e' 4.
- Lanciate fumogeni. - Lanciate i fumogeni. Subito!
Cazzo!
Qui, Blue Leader. Non vedo niente. Nessun avvistamento di fumogeni.
Blue Leader, conferma.
Mi tiro fuori, ragazzi.
Sono stato chiamato per un altro contatto. Mi dispiace.
Questo... e' tutto l'appoggio aereo disponibile?
Scarica a est della strada per Long Tan.
Cambio.
Lo faro', amico. Ne lancio uno, giu' le teste.
Rock 'n' roll.
Spero che questo li spaventi.
Buona fortuna, laggiu'.
Cazzo!
Cessate il fuoco!
Ragazzi! Ragazzi!
11o! Dietro di me!
Rapporto. Conto delle munizioni.
Heslewood. Niente.
Magnussen. Un nastro.
Eglinton. Circa 10 nastri.
Meller. Un colpo.
Non ce la faremo!
3-4, qui e' 4-2.
Non possiamo muoverci. Siamo quasi senza munizioni.
Richiedo sia bersagliata la mia postazione. Cambio.
Qui e' 3-4. Ripeta, cambio.
Ho bisogno che Sheldrake lanci sulla mia postazione. Cambio.
Vuole che bersagliamo la sua postazione.
Qui e' 4. Ripeti. Cambio.
4, qui e' 4-2.
Siamo circondati da tutte le parti. Stiamo per essere sopraffatti.
Colpite la mia postazione. Cambio.
Qui e' 3-4. Negativo. Non posso farlo. Cambio.
Se non lanciate entro 30 secondi, saremo tutti morti!
Lo volete capire? Cambio!
Signore, non si puo'...
Il maggiore e' il comandante in campo. E' lui che decide.
Fatelo.
- Capo... - Non me ne prendo la responsabilita'.
Me la prendo io la dannata responsabilita'. Ora, fallo.
Fuoco!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
4-2, qui e' 4. Cambio.
4- 2, conferma. Cambio.
Bob... puoi sentirmi, amico?
"Doc"?
- E' stabilizzato? - Si'.
Sono piu' preoccupato per quelli che sono ancora li'.
Quell'ultimo lancio pareva vicino.
Si, il maggiore l'ha portato proprio sopra all'11o.
- Ho trovato come raggiungere l'11o. - Non c'e' piu' nessun 11o plotone.
Il maggiore Smith ha fatto colpire la loro postazione.
- Maledetto idiota! - Soldato!
Fottuto bastardo!
Non gliene frega niente di nessuno, no?
Lo dica! Lo dica e basta!
E la fiducia? Che ne e' della merda che mi ha detto
sui compagni che si fidano di lei?
Si ritiri, soldato.
Come possiamo fidarci di lei, ora?
Le ho detto di ritirarsi, soldato.
- State giu'! - Contatto a destra! A destra!
Attenti agli invasori. A ore 12.
Morrie, la radio!
Zero 1, qui e' Delta 1!
Fuoco nemico sulla mia postazione.
Dove sono i vostri rinforzi? Cambio.
Signore, la compagnia Alpha pronta per i miei APC, in 15 minuti.
No, li' fuori affrontano un intero battaglione, forse di piu'.
E' una trappola, ci attirano fuori per poter attaccare la base.
Che ne e' dell'11o plotone, signore?
L'11o plotone e' morto.
Delta 1, qui e' Zero 1.
Niente rinforzi disponibili per ora.
L'operazione e' cambiata, maggiore.
Tornate alla base immediatamente, cambio.
Delta 1, qui e' Zero 1.
Confermi gli ordini della nuova operazione. Cambio.
Ci ricevete, Delta 1?
Ritiratevi subito e tornate alla base. Questi sono gli ordini. Cambio.
Zero 1...
qui e' Delta 1.
Puo' andare a farsi fottere con i suoi ordini.
Ripeta, Delta 1... ripeta.
O torniamo tutti, o nessuno lo fara'.
Delta 1, chiudo.
Riprenda il controllo dei suoi uomini, colonnello.
Delta 1, qui e' Zero 1. Avete l'ordine di tornare alla base.
Di cosa ridi?
Io rido sempre, signore.
Un nuovo piano?
Trovare l'11o.
Recuperare qualche sopravvissuto. E spero proprio che ce ne siano.
Ho trovato come raggiungere l'11o.
- Che stai dicendo? - Posso farle vedere.
Dave!
Signore?
Il soldato Large ti portera' alla postazione dell'11o plotone.
Lascia una sezione qui. Andate, ragazzi!
Paddy, il 12o si sposta. Viene con me. Andiamo.
Miller, resta qui con la tua sezione.
Dobbiamo sapere che e' successo al 10o plotone.
Sono ancora senza radio.
Akell! Vieni qui.
Eccomi.
Voglio che porti quella radio al 10o plotone.
- Credi di poterlo fare per me? - Si', signore.
Bravo.
Brav'uomo.
Bene.
Correte piu' veloci che potete.
Su, ragazzi! Forza, andiamo!
Correte come il vento!
Andiamo a vedere che succede, eh?
Zero 1, qui e' Delta 1.
Sollecito rifornimento di munizioni. Cambio.
Delta 1, Vi viene ordinato di nuovo di tornare alla base. Cambio.
Zero 1, se non ci manderete munizioni, perderete molti di noi.
E' molto semplice.
Con questo tempo, senza un sicuro atterraggio,
temo di non poterlo autorizzare.
Non e' costretto ad autorizzarlo, capitano.
- Andro' per conto mio. - Nessuno lascera' la base.
Sono io a capo del supporto aereo, signore. E' una mia decisione.
E' mia.
Io sono il comandante del mio aereo.
Ho diritto di prendere decisioni tattiche sul campo.
Non e' sul campo.
Tra 10 minuti, ci saro'.
Tenente! Tenente!
Signor Kendall! Signor Kendall!
Di qua!
Ho la radio, per lei, signore!
- Da dove diavolo vieni? - Compagnia QG, signore.
Bella questa, Yank!
4, qui e' 4-1.
10o plotone di nuovo in comunicazione, signore!
Il ragazzo ce l'ha fatta!
4-1, qui e' 4. Rapporto sulla situazione.
Siamo sotto fuoco nemico da tre lati.
Stiamo subendo perdite
e rimanendo senza munizioni. Non possiamo arrivare a 4-2. Cambio.
Bene, ritiratevi con i feriti alla mia postazione. Cambio.
Ricevuto. Ci ritiriamo.
Cambio.
10o plotone! Ritirata al QG!
Sparate e correte!
Prima sezione! Artiglieri, andate!
Muovetevi!
Andiamo! Andiamo!
Gruppo esploratori! Gruppo esploratori, andiamo!
Andiamo, ragazzi!
Carichiamo le munizioni sull'elicottero, su! Forza, andiamo!
- E' una missione suicida. - Si', be', nessuno vi e' costretto.
Solo volontari.
Mi risponda onestamente.
Crede che ci abbatteranno?
Onestamente?
Si'.
Gesu', amico.
Almeno avresti potuto mentirmi.
Qui e' Albatros 1. Pronto alla partenza.
Delta 1, qui e' Albatross 1. Le munizioni sono in arrivo.
Arrivano le munizioni!
- Occupa un zona. - Si', capo.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
- Cessate il fuoco! - Cessate il fuoco!
Large, quanto manca ancora?
200 metri.
- Contatto a destra! - Contatto a destra!
100 metri, a ore 12!
- Scegliete l'obiettivo! - 80 metri!
Gesu' Cristo!
Albatros 1, qui e' Delta 1.
In posizione. Cambio.
Delta 1, qui e' Albatros 1. Lanciate fumogeni. Cambio.
Ricevuto. Subito un fumogeno. Cambio.
Merda!
A ore 10!
Delta 1, qui e' Albatros 1. Vedo fumo rosso. Cambio.
Affirmativo! Affirmativo! Cambio!
Ci avviciniamo alla zona di scarico.
Ricevuto, Albatros 1.
Rolliamo...
adesso!
Jack, togliti da li'!
Albatros 2, ci siete.
Ricevuto, Albatros 1.
Albatros 1, siete fantastici.
- Perfetto, amico. - Buona fortuna, Delta 1.
Zero 1, qui e' Albatros 1.
Consegna munizioni completata. Torniamo alla base.
Separate i 5.56 dai 7.62.
Portiamo i kit d'emergenza e le coperte ai feriti.
Di corsa, ragazzi. Che i nostri continuino la battaglia.
Assicuratevi che tutti prendano le munizioni. Tutti!
- L'artiglieria si riprenda. Va'. - Si'.
Willy, con me!
Non colpite la baracca. L'11o e' li', da qualche parte.
Oh, merda!
Kev, amico, puoi strisciare fino al QG?
Strisciare? Correro', cazzo!
Paddy!
Su, forza.
Forza, va' via.
Svelti, ragazzi. Tre caricatori ognuno e poi via per conto proprio.
Large!
Signore?
- Hai una granata fumogena? - Si', signore.
Dove la vuole?
In direzione dell'11o.
Se qualcuno e' ancora vivo li',
sapra' che siamo noi, sapranno dove venire.
Soldato!
Dev'essere un dannato lunghissimo lancio, mi senti?
Signor Sabben, credo sia la prima volta che la sento imprecare.
Non l'ultima.
Cessate il fuoco!
Credo siano morti, Skip.
Sventolate i berretti se siete australiani!
Bobby!
Amico...
Come stai, amico?
Come stai? Dagli una sigaretta, Paddy.
Grazie, amico.
E gli altri?
Contatto a sinistra! Contatto!
- Contatto! - A sinistra!
Dammi la radio.
4, qui e' 4-3. Abbiamo l'11o!
Ce li abbiamo!
Ottimo lavoro, tenente. Li riporti indietro.
Zero 1, qui e' Delta 1.
L'11o plotone e' in salvo.
Ripeto. L'11o e' in salvo.
Richiediamo l'invio di APC alla nostra postazione, immediatamente. Cambio.
Signore, chiedo il permesso di far arrivare gli APC alla compagnia Delta.
Se perdo i miei APC,
mi rimarra' una sola fanteria per proteggere l'intera base.
Ossia, 100 uomini...
a difesa di 300 del personale ausiliario.
E il mio informatore mi riferisce che c'e' un secondo
intero reggimento nemico che si muove verso di noi da ovest.
Signore, c'e' una possibilita' di salvare la Delta, ora.
La Delta e' ridotta a forza dimezzata.
- La Delta non esiste piu'. - Mi spiace signore, ma si sbaglia.
Se il maggiore Smith resiste e gli APC possono indebolire l'attacco,
allora, io posso proteggere la base affrontando il nemico.
La storia ci giudichera', signori.
- Inviate gli APC. - Si', signore.
Mette in scena un bello spettacolo, no?
- Uno spettacolo? - Crede che lascero'
che ne esca senza conseguenze?
- Signore, sono necessario sul capo. - Lei...
e' necessario dove io dico che e' necessario.
E proprio ora, e' qui al mio fianco
che perdiamo un'intera compagnia di uomini.
Ritirata al QG!
L'11o con me! Andiamo!
- 11o, andiamo! - 11o, andiamo!
12o, andiamo!
- 12o, andiamo! - 12o, andiamo!
Sparare e muoversi! 12o, andiamo!
3a truppa! Avviamoci!
- Sergente, mettiamoci in marcia! - Si', capo.
Ehi!
Dottore!
Grazie a Dio, lei e' vivo.
Sarebbe stato piuttosto spiacevole.
Grazie di aver fatto quanto le ho chiesto.
Se non l'avesse fatto, nessuno di noi sarebbe qui.
Capo...
- I miei possono ancora combattere. - E noi ne avremo bisogno.
Il nemico ci attacchera'
e arrivera' in forze.
Oggi, abbiamo ucciso molti dei loro e vorranno vendicarsi.
Non possiamo muovere i nostri feriti, cosi' dobbiamo resistere saldamente.
Risparmiate le munizioni. Verificate che i vostri uomini siano concentrati.
Domande?
Dov'e' Gordon Sharp?
E' morto.
Facciamo in modo di non perdere piu' nessuno.
- Andiamo. - Signore.
Qui e' 3-9 Alpha.
Abbiamo lasciato il perimetro della base.
Ricevuto, 3-9 Alpha.
Delta 1, qui e' Zero 1.
Gli APC sono in cammino.
Tempo stimato d'arrivo, un'ora. Riuscite a resistere?
Non abbiamo scelta, no?
La Delta 1 resistera'.
Signori, ascoltate.
Voglio ogni tiratore, addetto, cuoco, pilota e ingegnere
in posizione difensiva attorno a questa base.
E voglio sia fatto subito.
Tutte le unita' in posizione.
Ripeto, tutte le unita' in posizione.
Preparati all'attacco nemico.
Soldato Large.
Siediti.
Allora, cosa ne pensi di tornare a casa, a Coolah?
Cosa? A casa mia?
Che ore saranno, li', adesso?
Non so.
Tardi.
Mamma e papa' staranno quardando la TV,
be', come sempre.
Fumando e bevendo birra.
E magari, a cena c'e' mia sorella,
con i bambini che corrono di qua e di la', litigando.
Magari...
magari, c'e' Noelene...
Chi e' Noelene?
La mia fidanzata.
Vi sposerete, eh?
Voglio solo andarmene da qui e tornare a casa,
sposarmi... e dimenticare tutto.
Su... torna al tuo posto.
Li'! A ore 1!
- No, aspetta! Cessate il fuoco! - Non sparate, bastardi!
Paddy?
Buddy?
- Sei tu, amico? - Coprimi.
Ho le caviglie fottute.
Potevi dirlo agli altri. Ti avrebbero riportato indietro.
- Non volevo essere di peso. - Stupido galah.
Ehi, Buddy. Da' un'occhiata li'.
Sono quelli della Bravo. Non preoccuparti.
Be', devono aver cambiato uniforme, amico, perche' sono tutti in nero.
Oh, merda!
Jack!
Andra' tutto bene, amico. Tieni duro, ok?
Sotto le braccia, al tre. Uno, due, tre!
Giu', giu', piano. Grazie, Jack.
Oh... sangue.
Oh, cazzo, mi hanno colpito.
Quei bastardi mi hanno preso.
Togliti da sopra le mie gambe, Gesu'!
Che cazzo di soccorritore sei?
Jack!
Qui e' 3-9 Alpha. Stiamo attraversando il campo.
Tempo stimato fino a Delta, 45 minuti.
Ricevuto, 3-9 Alpha.
Permesso per controllare le difese della base, signore.
Se deve, colonnello.
Soldato, vieni con me.
Chiamami 3-9 Alpha.
3-9 Alpha, qui e' Zero 1 Sunray.
Ritorni alla base a prendere il colonnello Townsend. Cambio.
Negativo, Zero 1 Sunray. Devo rilevare Delta.
Il tempo e' cruciale.
Tenente, si girera' e verra' a prendermi subito. Chiudo.
Ricevuto, Zero 1 Sunray. Mando un mezzo di ritorno.
Gary, torna alla base a prendere il colonnello Townsend.
Ricevuto. Ci si vede alla piantagione.
Eccoli, arrivano, ragazzi.
Aggiungere 400, a destra 200. Chiudo.
Aspettate l'artiglieria. Aspettate.
Aspettate...
Aspettate.
Fuoco!
Copritemi, ragazzi.
Che non mi sparino.
A tutte le unita', attenti allo spazio tra i mezzi.
Staremo stretti.
Correzione, lancio a 100. A destra 200. Cambio.
E' passata piu' di un'ora.
- Dove diavolo sono gli APC? - Non lo so.
3-9 Alpha, qui e' Zero 1 Sunray. SitRep, chiudo.
Abbiamo appena raggiunto la pista del carro da buoi a nordest.
Digli di aspettarmi sulla pista e di non andarsene senza di me.
3-9 Alpha, l'ordine e' di aspettare sulla pista l'arrivo del colonnello.
- Confermo. Cambio. - Autiere, fermati!
Cazzo!
Joey, resta qui ad aspettare il colonnello. Ci raggiungi dopo.
Autieri, avanzate!
Lascia li' quella mappa! Sappiamo dove cazzo sono!
Vieni qui, svelto!
- Sono a soli 100 metri. - I bastardi sono anche piu' vicini.
3-4. Lancia a 50.
Pericolo imminente! Chiudo.
Negativo. E' pericoloso. Cambio.
Dacci le dannate bombe dove le vogliamo o ci farai morire!
Lanciare a 50. Pericolo imminente. Pericolo imminente.
Fuoco su bersaglio!
Cazzo! Caricate tutti!
- Lanciate quella roba! - Caricare!
Forza! Fuoco!
No, aspettate! Stop!
Troppo vicino! Cessate il fuoco!
- Cessate il fuoco! - Cazzo.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco.
- Cessate il fuoco! - Cessate il fuoco!
- Cristo! - Che succede?
- Qualche ferito? - Tutto bene, capo.
Stiamo bene, maggiore. Solo qualche pantalone bagnato.
- Ridurre il perimetro! - Ridurre il perimetro!
Ridurre il perimetro!
- Ridurre il perimetro! - Questa linea.
Contatto frontale!
Cazzo!
Perche' c'e' tanto silenzio?
Cazzo, odio quand'e' cosi'.
Come va, ragazzi?
Teniamo duro.
Credi di poter sopportare un altro attacco?
Si', credo di si'. Non saremo sopraffatti facilmente.
Allora, a quando le nozze?
- Cerca un invito, Maggiore Smith? - Forse.
Ehi... deve portare qualcuno...
solo per provare che e' umano.
Questa e' Kath.
E i "topolini".
Il Deratizzatore ha un cuore.
Accetto il tuo invito.
E' ora del discorso.
Sentite ragazzi.
Siete stati addestrati per questo.
Avete sudato, per questo.
Avete versato sangue per questo.
Ricordate chi siete.
Siete la compagnia Delta.
Ora, siate forti.
Proteggete i vostri compagni.
Fate che ogni sparo serva.
Si', capo!
Non ce la faremo, vero?
3, qui e' 3-4.
Reggimento artiglieria? Cambio.
3...
- Delta di nuovo in linea, signore. - Qui e' 3-4.
3! Qui e' 3-4! Cambio!
Manda le coordinate. Cambio.
Posizione: 4-8-4-6-7-5. Cambio.
Numero 1, carica!
Coordinate:1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1-8-5-0. Pronto!
8-5-5-0-0. Pronto! Mirare!
Fuoco!
Grant, aiuta Magnussen!
Mira, respira.
Largie!
A tutte le unita'! Cessate il fuoco!
Zero 1, qui e' Delta 1.
Il campo di battaglia e' conquistato.
Credo che Dio abbia brillato su noi qui, Harry.
Davvero.
Sara' anche nei libri di storia.
Ottimo lavoro, eh?
Venerdi', 19 agosto
- Soldato Ainslie. - Sergente.
- Soldato Branch. - Sergente.
- Soldato Carne. - Sergente.
Soldato Drabble.
Drabble?
- Soldato Drinkwater. - Sergente.
Soldato K. Gant.
K. Gant.
Soldato E. Grant.
E. Grant.
Soldato Grice.
Grice.
Soldato Halls.
Soldato Heslewood.
Soldato Houston.
Soldato Jameson.
Soldato A. McCormack.
Soldato D. McCormack.
Soldato Meller.
Meller! Meller!
Soldato Mitchell.
Soldato Richmond.
Dottore! Dottore!
Ehi, compagno. Forza.
Dottore!
- Sul fianco. - Ha una ferita d'entrata.
Dietro e' messo male. Ehi, amico. Come stai?
Soldato Salveron.
Soldato Thomas.
Soldato Topp.
Soldato Whiston.
Sottotenente Gordon Sharp.
Sono certo che i superiori vorranno un rapporto, signore.
Perche' non rientra?
Me ne resto qui.
Durante la battaglia di Long Tan 108 soldati australiani e neozelandesi
tennero testa a una forza nord vietnamita di oltre 2000 uomini.
"I Was Only 19" Durnam
18 australiani e circa 245 vietnamiti persero la vita.
# Mamma, papa' e Danny #
# Hanno visto sfilare la parata a Puckapunyal #
Da ambo le parti si proclamo' la vittoria.
# Fu una lunga marcia da parte dei cadetti #
In memoria dei membri della compagnia D
# E il 6o battaglione era il prossimo a partire #
e dello squadrone APC, che diedero la loro vita
# Ed ero stato io a estrarre la carta #
vicino a questo luogo durante la battaglia di Long Tan
# Facemmo Canungra e Shoalwater #
il 18 agosto 1966.
# Prima di partire #
Questo film e' dedicato a tutti quelli che hanno combattuto
# E Townsville costeggiava i sentieri #
e sono morti nella battaglia di Long Tan - 18 agosto 1966.
# Mentre marciavamo verso la banchina #
# Questo ritaglio di giornale #
Maggiore Harry Smith
# Ci mostra giovani, forti e puri #
Soldato Paul Large
# E ci sono io con il cappello floscio #
# Con la mia reflex e l'uniforme #
Sottotenente Gordon Sharp
# Dio, aiutami #
# Avevo solo 19 anni #
Soldato Noel Grimes
Sergente Bob Buick
# Da Vung Tau sui Chinook [elicotteri) #
# Alle sabbie di Nui Dat #
Sergente maggiore Jack Kirby
# Ero stato dentro e fuori dagli elicotteri per mesi #
Sottotenente Dave Sabben
# E le tende erano diventate la nostra casa #
# Con Virginia Beach e pin-up sugli armadietti #
Sottotenente Geof Kendall
# E un asiatico tramonto arancio attraverso la boscaglia #
Capitano Morrie Stanley
# E mi puo' dire, dottore #
Soldato Bill "Yank" Akell
# Perche' ancora non riesco a dormire? #
# E la notte e' solo un buio nella giungla #
Caporale Buddy Lea
# E un latrare di M16? #
Sergente Paddy Todd
# E cos'e' quest'eritema che viene e va #
# Puo' dirmi cosa significa? #
Soldato Barry "Budino" Meller
# Dio, aiutami #
# Avevo solo 19 anni #
Soldato Jimmy Richmond
Ufficiale di volo Francis Riley
# Una missione di 4 settimane #
# In cui ogni passo puo' essere l'ultimo sulle tue gambe #
Ufficiale di volo Robert Grandin
# E' stata una guerra dentro di te #
Tenente Adrian Roberts
# Ma non avresti mai deluso i tuoi compagni #
Tenente colonnello Colin Townsend
# Finche' non fossi stato ucciso #
# Cosi' hai chiuso gli occhi e pensato a qualcos'altro #
Generale di brigata Oliver David Jackson
# E poi qualcuno grido': "Contatto frontale!" #
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# E quello dietro di me impreco' #
# Rimanemmo bloccati li' per ore #
# Poi un ruggito onnipotente di Dio #
# Frankie calpesto' una mina #
# Nel giorno in cui l'uomo calpesto' la luna #
# Dio, aiutami #
# Sarebbe tornato a casa in giugno #
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# E posso ancora vedere Frankie #
# Che beve lattine al Grand Hotel #
# Durante le 36 ore di congedo a Vung Tau #
# E posso ancora sentire Frankie #
# Che giace urlando nella giungla #
# Finche' non arrivo' la morfina #
# Ed elimino' il resto del dannato mondo #
# E le leggende dell'ANZAC non parlavano #
# Di fango, sangue e lacrime #
# E le storie che mi raccontava mio padre #
# Non sembravano mai del tutto reali #
# Mi son beccato varie schegge nella schiena #
# Che non ho nemmeno sentito #
# Dio, aiutami #
# Avevo solo 19 anni #
# E mi puo' dire, dottore #
# Perche' ancora non riesco a dormire? #
# E perche' l'elicottero su Channel Seven #
# Mi fa gelare il sangue? #
# E cos'e' quest'eritema che viene e va? #
# Puo' dirmi cosa significa? #
# Dio, aiutami #
# Avevo solo 19 anni ##
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
In memoria